1

00:00:35,519 --> 00:00:38,640

-بۆچی ئێستا ئەم کارە دەکەین؟ 

-لە ڕێگای ئێمەدایە.

2

00:00:38,720 --> 00:00:43,239

ئەمەش گەشتێکمان ڕزگار دەکات، 

بۆیە ڕەنگە ئێستاش بە هەمان شێوە وازی لێبهێنین.

3

00:00:43,320 --> 00:00:46,000

بەڵێ، بەڵام تۆ دەبوو 

سبەی کاتێکی زیاتر بۆی.

4

00:00:47,397 --> 00:00:48,919

گوێ مەدێ.

5

00:01:01,760 --> 00:01:03,440

باوەڕ پێنەکراو.

6

00:01:03,519 --> 00:01:07,960

هەموو کەسێک سەلاجەی یەدەگی هەیە 

کاتێک تانەدانێکی لەو شێوەیە دەرچوو.

7

00:01:08,039 --> 00:01:10,360

دەبوو باشتر پلانیان بۆ دانابا.

8

00:01:10,440 --> 00:01:13,360

-دەتەوێت بیبەیتەوە ماڵەوە؟ 

-نەخێر.

9

00:01:14,360 --> 00:01:16,200

ڕەنگە بتوانێت بیفرۆشێت.

10

00:01:17,640 --> 00:01:19,560

-تكايە پەلە بكە. 

-بەڵێ.

11

00:01:58,880 --> 00:02:00,119

چی هەلە هەیە ؟

-سڵاو.

12

00:02:01,119 --> 00:02:04,000

- فەرید ناچارە بچێتە نەخۆشخانە. 

-کێ؟

13

00:02:04,080 --> 00:02:08,239

-پەنابەرەکە. منیش دەیخەمە خوارەوە. 

-چی، لە ئێستادا؟

14

00:02:08,320 --> 00:02:11,720

بەڵێ، حاڵەتێکی فریاگوزارییە. 

ناچارە ژنەکەی ببینێت.

15

00:02:13,040 --> 00:02:14,600

ئەی ئێرزینگەرەکان؟

16

00:02:15,280 --> 00:02:18,519

دواتر لەگەڵیان دەبم. زۆر نامێنمەوە، زۆرم پێناچێت، زۆر ناخایەنم. 

ئایا ئیزعاجت هەیە بە پێ ڕۆیشتن؟

17

00:03:34,320 --> 00:03:36,359

پێی بڵێ لە شوێنێکی تر وەستا.

18

00:03:37,600 --> 00:03:41,040

شوێنی وەستانی ئۆتۆمبێلی تایبەتن. 

سەر بە ئەنجومەن نین.

19

00:03:41,119 --> 00:03:42,160

هەر بۆیە...

20

00:03:43,239 --> 00:03:44,359

باشە. باشە.

21

00:03:44,920 --> 00:03:46,440

بای، بای، بای.

22

00:03:47,320 --> 00:03:51,280

ئێستا هەمووی هی تۆم. ببوورە. 

پرسیارەکەت چی بوو؟

23

00:03:51,359 --> 00:03:53,440

دەبێت یەکسەر بنێژرێت.

24

00:03:53,959 --> 00:03:55,760

ئەمە مانای چیە؟

25

00:03:55,840 --> 00:04:00,040

بەم شێوەیە دەیکەن. 

لە ماوەی ٢٤ کاتژمێردا بە خاک دەسپێردرێت و ڕووی لە مەککە دەبێت.

26

00:04:01,519 --> 00:04:04,320

زۆربەیان تەرمەکە دەنێرن بۆ ماڵەوە.

27

00:04:04,839 --> 00:04:06,359

باسی ئەوەت بۆ کرد؟

28

00:04:06,519 --> 00:04:10,000

بەڵێ، بەڵام دەیەوێت لێرە بینێژێت. 

بەهۆی منداڵەکانەوە.

29

00:04:10,079 --> 00:04:13,880

ئەوە بابەتی ئەنجومەنە، 

یان جێگری یان کەسێکی تر.

30

00:04:15,640 --> 00:04:17,079

کۆتایی هەفتەیە.

31

00:04:17,599 --> 00:04:19,120

ئەنجومەنی ئەمریکی. کونزلی قسە دەکات.

32

00:04:19,959 --> 00:04:22,000

بەڵێ ئەوە. یەک خولەک.

33

00:04:23,120 --> 00:04:25,039

پێی بڵێ ڕۆژی دووشەممە مامەڵەی لەگەڵ دەکەین.

34

00:04:26,560 --> 00:04:27,640

بەڵێ؟

35

00:04:45,400 --> 00:04:46,599

سڵاو.

36

00:04:47,440 --> 00:04:48,719

باوکت لەوێیە؟

37

00:04:52,919 --> 00:04:53,919

باوکە؟

38

00:05:01,200 --> 00:05:03,560

یارا گیان.

39

00:05:03,640 --> 00:05:05,640

ئەم پلێتە لە نزیک پیاوەکە دابنێ.

40

00:05:12,400 --> 00:05:13,280

سوپاس.

41

00:05:22,240 --> 00:05:23,159

باش.

42

00:05:24,560 --> 00:05:25,440

شیرین.

43

00:05:45,960 --> 00:05:47,440

مەزن. ئیشئەکا.

44

00:06:00,640 --> 00:06:02,800

ئەنجومەنەکە، زۆر ئاڵۆزە.

45

00:06:18,760 --> 00:06:19,880

سڵاو.

46

00:06:34,760 --> 00:06:36,200

ڕۆلی، ئەوە تۆیت؟

47

00:06:36,719 --> 00:06:37,760

بەڵێ

48

00:06:38,320 --> 00:06:41,680

لەناو فڕنەکەدا خواردن هەیە. 

دەتوانیت گەرمی بکەیتەوە.

49

00:06:47,320 --> 00:06:48,400

هێشتا گەرمە.

50

00:07:02,400 --> 00:07:03,719

جانتاکەتم کۆکردۆتەوە.

51

00:07:05,760 --> 00:07:07,239

ئایا لۆشنی خۆرگیرانت کڕیوە؟

52

00:07:08,680 --> 00:07:11,680

کاتم نەبوو. دووشەممە دەیکڕم.

53

00:07:13,239 --> 00:07:16,320

-پێویستە بچمە سەر جێگاکەم. 

-ئەمە تامێکی زۆر خۆشە.

54

00:07:20,880 --> 00:07:25,080

ببوورە من دواکەوتم. 

دەبوو بزانم چی پێویستە بکرێت.

55

00:07:26,400 --> 00:07:28,039

شتەکان پێویستیان بە ڕێکخستن هەیە.

56

00:07:28,919 --> 00:07:31,799

-پاشان دەبێت تەلەفۆن بۆ کونزلی بکەم-- 

-ئایا جەژنەکەمان هەڵدەوەشێنینەوە؟

57

00:07:31,880 --> 00:07:34,280

بە هیچ شێوەیەک. هەمووی حجز کراوە.

58

00:07:38,200 --> 00:07:40,640

تەنها تۆم ناوێت 

بۆ ئەوەی بارگرانییەکی دیکە لە ئەستۆ بگرێت.

59

00:07:42,599 --> 00:07:43,960

-شەو شاد. 

-بەڵێ.

60

00:07:50,840 --> 00:07:53,880

-ئەوە بەڕاستی لە کوێیە؟ 

-لە سعودیە.

61

00:07:53,960 --> 00:07:56,560

-مەبەستم ئەوە بوو، بە کام ئاراستە. 

-باشووری ڕۆژهەڵات.

62

00:08:03,039 --> 00:08:04,719

‏لێرەدا دەوری خۆت بدە.

63

00:08:05,560 --> 00:08:07,000

کەمێک زیاتر.

64

00:08:08,320 --> 00:08:09,640

کەمێک زیاتر.

65

00:08:10,640 --> 00:08:11,799

کەمێک زیاتر.

66

00:08:17,280 --> 00:08:18,479

ئەوە وتاری خۆش بوو.

67

00:08:20,679 --> 00:08:22,479

-سڵاو. 

-سڵاو.

68

00:08:22,560 --> 00:08:26,880

-كاروبار چۆنه‌؟ 

ـ باشە، بەڵام ژنەکەم لە نەخۆشخانە بووە.

69

00:08:26,960 --> 00:08:28,760

ئێستا گەڕاوەتەوە ماڵەوە.

70

00:08:29,239 --> 00:08:34,120

-دێی بۆ مەیخانە؟ 

-نا، ئەمڕۆ نا. دەبێت بچمە تەنیشتم.

71

00:08:34,199 --> 00:08:35,159

-خواحافایز. 

-خواحافایز.

72

00:08:36,159 --> 00:08:38,039

باش. من دەتوانم چارەسەرێک ببینم.

73

00:08:38,120 --> 00:08:41,919

دەمانتوانی بە شێوەی دیاکۆن دایبنێین، 

ئەوا شوێنی زیاتری دەبوو.

74

00:08:42,000 --> 00:08:45,480

-چی ڕوودەدات؟ 

-تۆماس! باشە کە تۆ لێرەیت.

75

00:08:45,560 --> 00:08:49,640

ئێمە ویستمان پشکنین بکەین 

ئەگەر بتوانین ڕووی لە مەککە دابنێین.

76

00:08:50,120 --> 00:08:55,079

دەبوو لە گۆشەیەکدا بێت، 

یان دەتوانین ئەو گۆڕە بگوازینەوە.

77

00:08:55,160 --> 00:08:57,959

-تۆ کێی؟ 

-کێلەر لە کۆمپانیای هوبەر & جیۆتەکنیکی هاوبەش.

78

00:08:59,520 --> 00:09:01,120

شێت بوویت؟

79

00:09:01,199 --> 00:09:03,880

ئێمە ڕێکناخەینەوە 

گۆڕستانە نەفرەتییەکە بۆ یەک کەس.

80

00:09:03,959 --> 00:09:07,880

ئایا بەڕاستی گرنگە 

ئەگەر یەک گۆڕ دیاکۆن بێت؟

81

00:09:07,959 --> 00:09:11,959

پێگەی تایبەت بۆ پەنابەرێکی موسڵمان 

لە گۆڕستانێکی بێ دانپێدانان،

82

00:09:12,160 --> 00:09:14,319

هەموویان لەلایەن باجدەرەوە پارەیان بۆ دابین دەکرێت؟

83

00:09:14,400 --> 00:09:16,360

ئەمەش دەبێت لەلایەن ئەنجومەنەوە پەسەند بکرێت.

84

00:09:17,079 --> 00:09:18,520

هەمووی دابەزێنە.

85

00:09:23,839 --> 00:09:25,280

چ گاڵتەجاڕییەکە.

86

00:09:31,720 --> 00:09:33,040

نەخشەکە…

87

00:09:35,319 --> 00:09:40,079

ئەی ئەو گۆڕە بنەماڵەیە؟ 

بە ئاسانی دەیتوانی بە شێوەیەکی دیاکۆن لەوێدا جێی ببێتەوە.

88

00:09:40,160 --> 00:09:43,000

ئەوەندە سادە نییە، 

وە گرانترە.

89

00:09:43,640 --> 00:09:47,079

با باسی پارە نەکەین. 

ئەمە بەرپرسیارێتییەکی مرۆییە.

90

00:09:47,160 --> 00:09:50,520

من ڕازی نابم. ئێمە پێشینەیەک دادەنێین.

91

00:09:50,600 --> 00:09:54,160

ئەوە شتێکی بێمانایە. 

ئەمانە تاکە پەنابەرن لە دەوروبەری ئێرە.

92

00:09:54,240 --> 00:09:56,360

ئەگەر یەکێکیان لێرە نێژرا، ئەوانی تریش بەدوایدا دێن.

93

00:09:56,439 --> 00:09:59,120

-بەڵێ. 

-ئەی بێرن چی؟

94

00:09:59,199 --> 00:10:03,000

-گۆڕستانی موسڵمانانیان هەیە. 

-تەنها هی خۆیان دەبەن.

95

00:10:03,120 --> 00:10:05,680

ئەنجومەن دەبێت خەمی ئەوە بدات.

96

00:10:06,640 --> 00:10:10,079

من خێزانەکە بە خەیاڵمدا دێت 

مەیلیان بۆ گۆڕی خۆیان دەبێت.

97

00:10:10,160 --> 00:10:12,240

تەنها مۆڵەتی N یان هەیە.

98

00:10:12,319 --> 00:10:16,400

هێشتا دەتوانرا دیپۆرت بکرێنەوە، 

و پاشان پڵۆتەکە هی ئەوان نەدەبوو.

99

00:10:16,959 --> 00:10:20,880

-ئەمە باسی منداڵە! 

-بێتینا، هەستیار مەبە.

100

00:10:20,959 --> 00:10:24,600

ئەمە بڕیارێکی دیموکراسییە، 

بۆیە با بیخەینە دەنگدانەوە.

101

00:10:24,680 --> 00:10:26,400

Roli, you should leave.

102

00:10:26,480 --> 00:10:28,079

-Okay.

-We'll let you know.

103

00:10:28,920 --> 00:10:32,120

Let's not make a big thing of this.

104

00:10:33,000 --> 00:10:34,480

That's what I think.

105

00:10:47,800 --> 00:10:48,720

Hello.

106

00:10:49,480 --> 00:10:52,319

-You look tired.

-Tell me about it.

107

00:10:53,079 --> 00:10:54,920

I heard you're helping this family.

108

00:10:55,839 --> 00:11:00,199

-Well, helping, you know.

-Did the wife die?

109

00:11:00,280 --> 00:11:04,640

Yeah, she got ill in 2011.

She had cancer.

110

00:11:05,319 --> 00:11:08,280

I couldn't do it. Bonus card?

111

00:11:09,280 --> 00:11:12,920

-I just get on with it.

-That'll be 17.50 Swiss francs.

112

00:11:13,000 --> 00:11:14,719

It's just a different culture.

113

00:11:15,760 --> 00:11:18,120

They don't always understand what we mean.

114

00:11:19,280 --> 00:11:21,400

We just mean it in a European way.

115

00:11:33,360 --> 00:11:34,680

"I've got good news."

116

00:11:35,480 --> 00:11:40,560

Amrikon council can offer

your wife a family grave.

117

00:11:40,640 --> 00:11:44,800

"Amrikon is giving you a family grave."

118

00:11:44,880 --> 00:11:47,920

She can be buried facing Mecca.

119

00:11:48,000 --> 00:11:50,839

"She will face Mecca."

120

00:11:52,360 --> 00:11:56,480

Thank you from the bottom of my heart.

121

00:11:57,040 --> 00:11:59,120

-Thank you!

-You're welcome.

122

00:11:59,199 --> 00:12:01,880

I thank you and all who have helped you.

123

00:12:01,959 --> 00:12:03,520

I will pass it on.

124

00:12:04,319 --> 00:12:07,640

All right, a family grave for 25 years.

125

00:12:08,880 --> 00:12:11,360

He said, "A family grave for 25 years."

126

00:12:16,520 --> 00:12:18,319

What does "25 years" mean?

127

00:12:18,920 --> 00:12:21,959

It means she'll be exhumed after 25 years.

128

00:12:25,640 --> 00:12:27,120

What's he talking about?

129

00:12:27,199 --> 00:12:30,439

They're going to dig her up 25 years

from now?

130

00:12:30,520 --> 00:12:33,497

That is not permitted in our religion.

131

00:12:33,646 --> 00:12:35,120

-Yes, I know.

-But they don't know.

132

00:12:35,199 --> 00:12:37,640

You have to tell him it's unacceptable.

133

00:12:37,719 --> 00:12:39,000

How could I face my God?

134

00:12:39,120 --> 00:12:41,280

He is the one who sends out the dead

and makes them alive.

135

00:12:41,360 --> 00:12:43,560

How could I face Allah?

136

00:12:43,640 --> 00:12:47,680

Once she has been buried,

only Allah can raise her.

137

00:12:47,760 --> 00:12:50,680

We don't do that.

No. They can't dig her up.

138

00:12:50,760 --> 00:12:52,560

Translate it for him! I don't…

139

00:12:52,640 --> 00:12:54,160

What's the matter?

140

00:12:54,240 --> 00:12:58,120

Well, it’s just that

a Muslim grave is forever.

141

00:12:58,199 --> 00:13:00,360

Otherwise they can't enter Paradise.

142

00:13:24,920 --> 00:13:30,160

Sorry! Excuse me.

I just need to talk to Mr. Künzli.

143

00:13:32,439 --> 00:13:34,560

We'll be back on Monday at 8:00 a.m.

144

00:13:34,992 --> 00:13:37,680

Damn it. Thomas!

145

00:13:44,959 --> 00:13:45,959

Yes, Roli?

146

00:13:46,040 --> 00:13:50,160

Listen, a Muslim grave is eternal.

147

00:13:51,000 --> 00:13:53,199

Exhuming bodies is taboo.

148

00:13:53,800 --> 00:13:56,640

Roli, that's our limit.

We can't do more than this.

149

00:13:56,719 --> 00:13:59,120

But then she cannot enter Paradise.

150

00:14:00,680 --> 00:14:02,839

Then she'll have to be taken back home.

151

00:14:02,920 --> 00:14:05,680

But he wants her nearby.

152

00:14:05,760 --> 00:14:09,079

That's understandable.

A human can understand that.

153

00:14:09,160 --> 00:14:10,160

Damn…

154

00:14:11,079 --> 00:14:12,240

…and be grateful.

155

00:14:13,036 --> 00:14:14,360

I didn't get that.

156

00:14:15,680 --> 00:14:17,000

It's his decision.

157

00:14:42,880 --> 00:14:44,000

Izra?

158

00:14:45,319 --> 00:14:46,479

Izra!

159

00:14:48,560 --> 00:14:50,160

I can't sleep.

160

00:14:52,439 --> 00:14:54,160

Where's Mama?

161

00:14:57,760 --> 00:14:59,439

She's with Allah.

162

00:15:06,120 --> 00:15:08,880

Can we fly there?

163

00:15:13,040 --> 00:15:14,959

When's she coming back?

164

00:15:17,120 --> 00:15:18,839

She's still with us.

165

00:15:22,920 --> 00:15:26,839

-I can't see her.

-Go to sleep.

166

00:15:38,479 --> 00:15:39,839

Roli, are you awake?

167

00:15:41,520 --> 00:15:42,599

Yes.

168

00:15:50,599 --> 00:15:52,360

Don't you want to pick that up?

169

00:16:00,680 --> 00:16:04,280

Yes? Oh, Fareed?

170

00:16:23,959 --> 00:16:26,920

After all that,

he's going to fly her back.

171

00:16:27,520 --> 00:16:28,560

Roli.

172

00:16:31,120 --> 00:16:32,920

I cancelled our flights.

173

00:16:43,839 --> 00:16:45,359

SWISS CONFEDERATION

IMMIGRATION PERMIT

174

00:16:45,479 --> 00:16:50,680

GIVEN NAME - AIDA

SURNAME - NAJJAR

175

00:17:21,520 --> 00:17:22,560

One moment.

176

00:17:48,520 --> 00:17:50,080

If it's not fully booked.

177

00:17:51,320 --> 00:17:52,760

What does that mean?

178

00:17:52,840 --> 00:17:54,960

They can only transport

three or four coffins per flight.

179

00:17:55,040 --> 00:17:56,399

It depends on the aircraft.

180

00:17:59,159 --> 00:18:01,800

-We'd take the first one.

-Okay.

181

00:18:07,120 --> 00:18:08,560

Here's the price.

182

00:18:09,840 --> 00:18:12,600

I just need his signature.

183

00:18:46,520 --> 00:18:48,320

Is money the issue?

184

00:18:51,200 --> 00:18:54,240

-No, it's because they'll be so far apart.

-I see.

185

00:19:08,800 --> 00:19:10,240

Hey, Thomas!

186

00:19:10,600 --> 00:19:11,720

Wait!

187

00:19:12,520 --> 00:19:14,200

-He's decided.

-And?

188

00:19:14,280 --> 00:19:18,639

He'll fly her home.

It's going to cost 6,700 francs.

189

00:19:18,720 --> 00:19:23,679

Roli, the council can't pay for that.

Hasn't he got any money?

190

00:19:24,480 --> 00:19:28,159

-You've seen his files.

-What are you thinking?

191

00:19:28,240 --> 00:19:32,280

It's ideal. Transfer the whole problem

and be done with it.

192

00:19:33,600 --> 00:19:38,320

I mean it, Thomas.

Only you can make it happen.

193

00:19:44,679 --> 00:19:45,720

Okay.

194

00:20:53,040 --> 00:20:54,800

-Ready?

-Yes.

195

00:20:58,679 --> 00:21:01,600

Bribery is not allowed

in Islamic tradition.

196

00:21:01,679 --> 00:21:04,240

It's a tip. Have a drink on me.

197

00:21:05,800 --> 00:21:06,919

I don't drink.

198

00:21:08,280 --> 00:21:09,480

Thank you.

199

00:22:25,240 --> 00:22:26,240

Yeah.

200

00:22:27,339 --> 00:22:29,114

In the name of Allah,

the Compassionate, the Merciful.

201

00:22:29,188 --> 00:22:31,040

Praise be to Allah, Lord of the Worlds.

202

00:22:32,439 --> 00:22:33,480

Master of the Day of Judgment.

203

00:22:33,560 --> 00:22:36,520

You alone we worship,

and upon You, we call for help.

204

00:22:38,200 --> 00:22:39,679

Guide us along the straight path.

205

00:22:39,760 --> 00:22:43,200

The path of those You have blessed,

not of those with anger on them,

206

00:22:43,280 --> 00:22:45,159

nor of the misguided.

207

00:22:46,919 --> 00:22:49,560

Amen.

208

00:22:55,639 --> 00:22:59,679

I believe I'm no longer needed here.

I'll be off now.

209

00:23:01,360 --> 00:23:03,800

-I'll never forget this.

-Neither will I.

210

00:23:05,439 --> 00:23:08,240

I'm grateful to you. Thank you.

211

00:23:08,320 --> 00:23:09,760

You're welcome, habibi.

212

00:23:25,560 --> 00:23:26,760

Fareed.

213

00:24:27,000 --> 00:24:32,000

Ten, nine, eight, seven,

214

00:24:32,080 --> 00:24:37,520

six, five, four, three,

215

00:24:37,600 --> 00:24:41,879

two, one. I'm coming!

216

00:25:21,120 --> 00:25:25,800

Isra! Yara! Come here.